昭和レトロ旧車ツアー KYUSYAKAI TOUR

制作期間

3日

担当範囲

コーディング / 公開作業

コメント

本案件は大阪万博の時期に制作したサイトで、外国人の方にもアプローチしたいという背景から 英語版ページの作成が必要でした。
単純に翻訳ツールで置き換えるだけだと、どうしても「伝えたいニュアンスが抜ける／ズレる」箇所が出てきてしまい、そこはデザイナーさんと相談しながら表現を調整していきました。

特に、言葉の意味は合っていても“印象”が変わってしまう部分は、読み手の受け取り方まで想像しつつ、より自然に伝わる言い回しに寄せる工夫を重ねました。
実装だけで完結せず、意図やトーンまで含めて整えていくプロセスが印象的で、制作物としての完成度を一段上げられたポイントだったと思います。